평화를 바라는 탄원서

2001년 9월 11일에 발생했던 테러와 관련하여, 전쟁이 아닌 정의와 평화를 바라는 마음을 담은 탄원서가 전달 되었습니다.

이 탄원서는 대략 7십만명의 서명을 받아서 온라인 탄원으로는 가장 큰 성과를 거두었으며, 미국의 주최측은 다음의 탄원 내용을 인쇄하여 세계의 지도자들에게 전달했습니다. 이것은 아래 링크로 연결된 언어를 포함하여 20개 이상의 언어로 번역되었으며, 언론에서 세계적으로 소개되기도 했습니다. 향후 진행 및 행동들에 대해서 알고 싶으시면, 주최측에서 제공하는 9-11Peace Bulletin에 가입하시기 바랍니다.

English | Traducciónen español | Traduction en français | Traduçãoem portugues | Traduzione in italiano | Deutscheübersetzung | Indonesian | Greek | Korean | Persian | Chinese | Dutch

아래 서명한, 미국과 전세계의 시민인 우리들은, George.W.Bush 미국 대통령과, Lord Robertson 나토 사무총장, Romano Prodi 유럽 연합 총수, 그리고 전세계의 지도자들에게 최근의 미국에서 있었던 테러공격에 대해 온건하고 조심스러운 대응을 하기를 촉구합니다. 우리는 국제법 단체들과 국제 인권법이 이번 테러에 책임있는 자들에게 맹목적인 폭력과 파괴보다는 정의를 행사하기를 탄원합니다.

우리는 이번 일을 자행한 테러 집단과 그들이 활동한 국가의 정부는 별개로 인식되어야 하므로, 해당 정부에게 부당하게 책임을 물을 수 없음을 단언합니다. 즉, 조사를 통해 특정 국가가 이번 일을 자행한 테러리스트들에 대한 협력하였거나, 부적절한 관계 맺었다는 증거를 확보하지 않는 한, 해당 정부에게 책임을 물을 수는 없습니다.

최근 미국에 자행된 범죄에 부분적으로, 혹은 전적으로 책임이 있는 나라의 무고한 주민들은 그들의 정부가 행한 일에 대하여 책임이 없습니다. 따라서 그들은 그들의 거주지에 대한 군사행동, 혹은 법적인 조치에 대하여 안전과 면책을 보장 받아야 합니다.

마지막으로, 우리는 이번 사태에 대한 그 어떠한 행동에서도 핵무기나, 생화학 무기, 그외에 무차별적인 파괴 무기가 사용되어선 안될 것을 단호히 촉구합니다. 그리고 그러한 비인간적인 살상무기로부터 자유로운 세상에 사는 것은 우리의 침해받을 수 없는 인권이라고 생각합니다.